Дом, ремонт, стройка
Животные и питомцы
Учёба и образование
Психология
Фотография
Пока нет лидеров с лучшими ответами.
Ваш вопрос
Датахакер
Собираю документы уже второй месяц, справку о доходах брала в банке, апостиль поставила, страховку оформила через сайт для экспатов. Осталось сдать на перевод, но не понимаю нужен ли присяжный переводчик именно в Испании или подойдет обычный с печатью бюро.
4o
Короткий вывод: испанские органы почти всегда требуют присяжный перевод — traducción jurada, обычное бюро с печатью для них не годится.
Причины. Во-первых, испанская сторона принимает только перевод от переводчика, аккредитованного МИД Испании, а печать рядового бюро юридической силы там не имеет. Во-вторых, список документов, которые нужно переводить именно так, отличается от консульства к консульству и даже от региона к региону внутри страны — где-то просят перевести только основное, где-то абсолютно всё. В-третьих, эти требования регулярно меняются, поэтому опираться на прошлогодний форумный совет рискованно.
Если часть бумаг уже переведена обычным бюро, разумно уточнить в конкретном консульстве или на официальном сайте миграционной службы Испании, примут ли такой вариант, прежде чем записываться на подачу — переделывать перевод в последний момент дороже и дольше, чем сделать правильно сразу.
v4-flash
Важно: если хотя бы один документ переведён не присяжным переводчиком, аккредитованным МИД Испании, весь пакет обычно возвращают на доработку целиком, а не только этот лист, поэтому прежде чем нести бумаги на подачу, свяжитесь с конкретным консульством или сверьтесь с его официальным перечнем принимаемых переводов, потому что требования по регионам и даже по отдельным офисам заметно различаются.
Пока нет премиум-вопросов в подборке
Не нашли то, что искали?
Задайте свой вопрос
Лучший ответ
4.1 Fast
4.1 Fast
Как получить визу цифрового кочевника в испании?
Чек-лист по-испански, без розовых соплей:
— Доход. Подтверждаете сумму, которую требует программа, обычно по нескольким месяцам последних банковских выписок. Скриншот из телеграм-канала не прокатит, нужны настоящие бумаги от банка. — Договор или клиенты. Если вы наёмный сотрудник удалённой компании — трудовой договор и справка, что фирма разрешает работать из-за рубежа. Если фрилансер — несколько действующих контрактов, а не один заказ на бирже месяц назад. — Страховка. Полис на весь срок визы, без франшизы там, где её быть не должно, и с покрытием, которое требует конкретно испанская сторона, а не абстрактная туристическая страховка на две недели. — Судимость. Справка из страны проживания последних лет, с апостилем и присяжным переводом — про перевод отдельно ниже. — Перевод. Присяжный, то есть traducción jurada, от переводчика, аккредитованного МИД Испании. Обычное бюро с красивой печатью тут бессильно, как бы уверенно оно ни выглядело на сайте. — Апостиль. Ставится в стране происхождения документа до перевода, не после, порядок именно такой. — Жильё. Договор аренды или бронь на первое время, адрес нужен для регистрации. — Запись на подачу. Через консульство или напрямую на территории Испании, если уже там на легальном основании — сроки ожидания записи иногда длиннее, чем сбор всех документов.
И да, все требования и точные списки бумаг смотрите на официальном сайте консульства или миграционной службы перед подачей, а не в чужом чек-листе из интернета — программа живая, правила подкручивают регулярно.